Сегодня отличный денёк! Не то, что вчера.
Давайте погуляем после обеда, Ганрю.
Откройте ротик!
Нет, надо рабо...
Нечестно, Бонбори!
Ганрю, откройте снова ротик.
Большое спасибо.
Молоко...
Перестань уже.
Я больше не заставляю пить его.
Нет.
Думаю, не попробовать ли.
Что, правда?
Не уверена.
Что?
Не уверена.
Может, и попробую.
Но я не уверена!
Ну хотя бы глоточек.
Закуро?
Что за ерунда?
Сладкое! Мне теперь полчища коров мерещиться будут!
Это выше моих сил!
Ну хоть попробовала.
Где Рикен?
Он у Кушимацу?
Радости любви
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Вольно.
Признателен за ваше понимание.
Это тебе спасибо за их спасение. Ты отлично справился.
Вот только...
Вы про Закуро?
Рикен!
Ну как?
Отделался тремя месяцами урезанного жалования.
Отделался?
Ты же ни в чём не виноват!
Я нарушил приказ начальства.
В армии бы со мной так мягко не обошлись.
Сейчас я!..
Закуро!
Так ведь!
Не надо.
Похоже,
не стоит встревать.
Да.
Ревнуешь?
Что вы?
Стыд-то какой.
А вы?
Разве не ревнуете?
Чем заняты?
Да так!
Эй!
К нам гости!
Поручик Ханадатэ!
Так Сускихотару с блондинчиком были наедине в погребе,
а Закуро со стриженым под дождиком бегали.
Что такое?
Совсем от рук отбились.
Хотелось бы разобраться, кто с кем что сделал. И насколько всё серьёзно.
Тогда у нас есть кое-что подходящее!
Да-да!
Ой, близняшки!
Оно сейчас весьма популярно среди людских девушек.
Гадайка?
Да.
Игра, в которой даются ответы на вопросы о делах сердечных.
По мне, так это бред сивой кобылы!
То же самое гадание.
То же, да не то.
Говорят, при игре в гадайку появляется дух.
Дух?
Впрочем, он вскоре исчезает. Ещё никто не пострадал.
Но всякое может случиться.
Что ж, дерзайте.
Так точно.
Закуро, я ещё приду.
Хорошо!
Пока.
Счастливо.
Ну конечно же!
Мы совсем забыли о твоём парнише с лисьими глазами.
Вы о чём вообще?
Сейчас мы устроим кое-что весёлое.
Эй, присоединяйся, Сускихотару!
Хватит!
Нам...
Именно.
Нам надо...
сыграть в гадайку!
В этой комнате всем места хватит.
Вполне!
Какая безвкусица.
Задания в ОМД не обсуждаются, Закуро.
Мы сами не хотим играть в гадайку.
Да-да.
Но что поделаешь, раз такое задание.
Надо провести расследование.
Да?
Вы всё приготовили ещё до выдачи нам задания.
Просто малость опередили приказ.
Не заморачивайся слишком.
Ну даёте!
Итак...
Начнём!
Гадайка, гадайка,
предстань перед нами.
Призвали!
Ура!
Смотрите!
Явился!
Но это не дух.
Это воплощение чувств игроков, которые думают, что так выглядит гадайка.
Он безобиден, но через десяток лет может стать духом.
Как быть?
Поймать его?
Давайте сначала поспрашиваем.
Правильно.
Гадайка, гадайка,
ответь на наш вопрос.
Покажи нам того, с кем мутит Агемаки.
Что за вопросики?
Разве тебя это не касается?
Нет!
Может, та твоя бывшая, Тае?
Тоже нет!
Похоже, теперь он и за Сусхихотару взялся.
Меня?
Ничего не было.
Ничего такого не было, Рикен!
Как у меня язык повернулся?
Неужели не хочешь узнать ответ?
Знать не хочу!
Немедленно прекратите страдать дурью!
Да? А как тебе это?
Махина...
Недовольных усмирили. Так что продолжайте!
Эй!
Но он не отвечает.
Может, вопроса "с кем мутит" не понял?
Пожалуй.
Тогда...
Гадайка, гадайка,
в кого влюблён Агемаки?
Эй, прекратите!
Зашевелился.
Давай!
На кого запал блондинчик?
О нет...
Не надо!
Закуро!
Эй, он улетает!
Закуро, надо догнать его.
Стоять!
Мамезо!
Есть!
Давай, Закуро!
Гадайка, гадайка, клонишь ты в сон.
В мечты, где ждёт любимый.
Грёзы, что подобно тёплому ветру дев ласкают.
Готовься, сейчас я зачарую тебя!
Внимайте!
Цветок ли я?
Бабочка иль чудище?
Как же жалок этот мир.
Не во вражде причина ли?
Будет немного больно, но потерпишь!
Алым росчерком мелькнёт
Клинок в руке моей.
Чего?
Ему хоть бы что.
Кого он любит?
Любит ли меня?
Эти голоса...
Кого он любит?
Любит ли меня?
Кого он любит?
Любит ли меня?
Кого он любит?
Любит ли меня?
Кого он любит?
Любит ли меня?
Кого он любит?
Любит ли меня?
Закуро была права.
Это всего лишь воплощение чувств.
Значит...
Нам не попасть по нему?
Не уверен.
Ужас.
Ну и как быть?
Перевод команд Fratelli и Advantage
Над субтитрами работали: Jenia aka Zub, Blazing Wizard и Silver Phoenix
Что нам делать?
Ничегошеньки, пока не можем задеть его.
Позвольте.
Поручик Ханадатэ, очень жаль, что пришлось снова вас вызвать.
Нет, я сам просчитался.
Думал, что дело простое.
Устроим цветение любви.
Гадайка ведь создан из желаний девушек, которые томятся от любви?
Ну так покажем ему это.
В смысле?
Когда гадайка увидит влюблённых, его задача будет выполнена, и он сам пропадёт.
Влюблённых?
Можно и притвориться!
Достаточно кому-нибудь из вас изобразить, что вы без ума друг от друга!
Как насчёт страстного поцелуя на виду у гадайки?
Во-во!
Вы чего?
Сами-то не при делах, вот и не шутите!
Закуро!
Нет, возможно, господин Амариоджи прав.
Гадайка создан из чувств девушек, которые хотят быть счастливыми.
Как же...
Я присоединюсь к вам.
Что?
Сам поручик?..
Я не могу взваливать всю тяжесть этого задания на ОМД.
Нет, вам не надо участвовать.
Ведь это поручение для ОМД...
Я с вами.
Идёт?
Как пожелаете.
Тогда вперёд.
В чём дело, Кушимацу?
Да так...
Кушимацу, быть может, ты влюбилась?
Господин Амариоджи!
Гадайка!
Эй, гадайка!
Выходи!
Погодите!
Не уходите от меня далеко.
Ганрю?
Теперь моя очередь защищать вас!
Хватит мне вечно за вами прятаться.
Я разберусь с гадайкой!
Значит, вы покажете, как любите нас?
Пойдём на свидание!
Ну уж...
И как можно встречаться втроём?
Что-то не так?
По случаю свидания сделаем вам причёску-артишок!
Тогда все будем похожи!
Вот как?
Увенчается ли затея успехом?
Не думаю, что его успокоят слова о любви.
Что такое?
Мне кажется...
Желание услышать, что тебя любят, и понять другого...
Это очень сильное чувство.
Но ты же...
Я чувствую любовь,
но не могу сказать, какая она.
Например, любят ли как друга, или как сестрёнку?
Или же как люби...
Стаканчик имбирного.
Держите!
Рикен?
До заката будет жарко.
Выпей, полегчает. А то вся раскраснелась.
Не надо!
Молоко, значит?
Да, всё же оно не для меня.
Твоё стремление попробовать нечто новое достойно похвалы.
Что вы...
Поручик Ханадатэ.
Сейчас нам не до праздных разговорчиков.
А то гадайка...
Теперь уж не уйдёшь!
Закуро!
Ты чего? Пусти!
Лишь признание в любви остановит гадайку.
Но для этого...
Предоставь всё мне.
Ну...
В общем, я Закуро...
Что делаешь?
Иначе никак!
Но...
Не хочу слышать от тебя того, что может оказаться ложью!
Мы слишком мешкали.
Поручик Ханадатэ!
Закуро покорила моё сердце!
Я люблю тебя.
Как и ты меня. Верно?
Да, я тоже...
Я тоже... Поручика Ханадатэ...
люблю!
Большое спасибо, поручик Ханадатэ.
Ну, ты тоже постаралась.
Мы бы не изгнали гадайку, если бы вы не соврали.
К сожалению, я не умею врать.
Какое странное задание.
Ты любишь поручика Ханадатэ?
Он, конечно, милый, но я не уверена, люблю ли его.
Может быть, Агемаки?
Сдалось мне это несчастье!
Ничего подобного!
Хватит отнекиваться! Выкладывай начистоту!
Задание-то выполнено, но мы ничего не узнали!
Ну, вы!
Закуро, открой хотя бы нам свои чувства.
С чего вдруг?
Закуро.
Вечно вы лезете не в своё дело с дурацкими вопросами!
На драку нарываешься, Закуро?
Разве я не рад тому, что дело сделано?
К тому же Закуро сказала не всерьёз.
Так почему?
Почему мне так тоскливо?
Ну же! Нападайте всем скопом!
А то!
Сейчас покажем тебе!
Смотри, не пожалей!
Четыре Закуро?
Не ссорьтесь, девочки.
Агемаки.
Что за?..
Эй, блондинчик. Что про меня скажешь?
Дурень!
Не умеете врать?
Ах, какая ложь.
Не только врать. Вам почти в любом деле нет равных.
В мире бархатном, ярком и прекрасном
Мы с тобой как принц с принцессой будем мило флиртовать.
Каким ты быть хочешь? Будь, каким захочешь.
Красным и зелёным, синим, разноцветным.
И образ как наряды можно просто выбирать.
Пересеклись друг с другом наши взгляды из-под масок,
Соблазнили, обожгли, свели с ума!
Я в любви признаюсь тебе.
Всё за тебя я отдам.
Хоть непредсказуемый ты.
Пленён я тобой навсегда.
Как непросто причину любви нам отгадать.
Но поняла я одно всё же,
Не успокоить мои чувства,
Сладостной этой ловушки уж не избежать!
Вслед за, вслед за, вслед за мечтой летит моё сердце.
Как на, как на, как на качелях то вверх, то вниз.
Что же, что же, что же мои глаза приковало к себе?
Твоё лицо, и на нём пылала страсть.
Давай станцуем.
В мире бархатном, ярком и прекрасном
Мы с тобой как принц с принцессой будем мило флиртовать...
Ура, праздник!
От летних кимоно аж хвост трубой!
Охота забраться за святилище
и пальнуть салют!
Жду не дождусь!
Далее: "Зловещие тени".
Зловещие тени
Сейчас меня зачаруют!